Mayuzumi Madoka: Haikus du temps present

Dans une flaque de soleil Puis sous un rayon de lune - La violette ! (.) Cette minuscule violette dont la vie s'écoule éclairée le jour par le soleil, la nuit par la lune, me semble en lien étroit avec le cosmos. A la réflexion, nous aussi, pris un à un, ne sommes-nous pas pareils à des violettes ? 84 haïkus célèbrent les métamorphoses de la sensibilité, du printemps à l'automne. Le charme et l'intérêt de ce livre tiennent aussi aux commentaires de l'auteur qui accompagnent chaque haiku, révélant ce qui l'a fait naître, les poèmes et poètes avec qui il entre en résonance, méditation ou rêverie livrée sur un ton familier et sans apprêt, qui enrichit notre lecture et nous montre le poète en plein travail. Des commentaires de la traductrice suivent, apportant des éclairages sur l'histoire et la tradition du haiku. ?