Axelsson Majgull: La maison d'augusta

Qui est Augusta ? D'où vient-elle ? Personne ne le sait. Pas même elle. Quand elle est de bonne humeur, elle prétend avoir surgi du milieu d'un champ de pommes de terre et être restée là, à germer jusqu'à la fin de sa croissance. Evidemment, ce n'est qu'une histoire, parmi les nombreuses fables qu'elle cache dans ses cheveux. Ces histoires l'empêchaient de se rappeler sa vie de bâtarde à l'orphelinat et Olga, cette fille qu'elle ne désirait pas, tout comme elle même n'avait jamais été désirée. Dans la Maison d'Augusta, il n'y avait que des histoires. Elles la protégeaient du monde extérieur. La Maison protègera également la famille d'Alice, petite-fille d'Augusta, en permettant à la jeune fille de seize ans de cacher une grossesse honteuse. Pour Angélica, son arrière-petite-fille, la Maison deviendra une cachette, non plus synonyme d'enfermement mais de liberté. Mais peut-on recommencer sa vie quand on n'a que seize ans et l'impression d'en avoir mille ? Traduit du suédois par Gunilia de Ribaucourt