Teotl. dieu en images dans le mexique colonial - preface et traduction de carmen bernand

Dans la conversion des Indiens du Mexique au XVIe siècle, les franciscains notamment encouragèrent les peintres indigènes à traduire en images l'essentiel de la doctrine chrétienne. C'est ainsi que sont nés les catéchismes pictographiques - de véritables bandes dessinées. Ce livre reproduit pour la première fois l'un d'eux. Les principaux thèmes de la foi y sont illustrés sans que l'auteur ou les auteurs aient introduit la moindre glose écrite. Les pictogrammes s'ordonnent selon leur propre logique, modifiant le contenu des textes de référence, introduisant subtilement des éléments des anciennes religions païennes pour donner sens au dogme chrétien, ou encore révélant les rapports de domination instaurés par la nouvelle religion. Le déchiffrement de cette énigme chrétienne, qui cherche par tous les moyens à expliquer l'inexplicable - la Trinité, la Résurrection, le Dieu-homme, la Virginité de Marie -, passe par le dévoilement des codes picturaux. Le petit lexique pictographique et la traduction littérale du contenu de la doctrine permettront au lecteur d'explorer à son tour ce manuscrit.