Conter C: Texte & Image / Schrift & Bild im Dialog

Mit Beiträgen von / Avec les contributions de:Jean Back, Claude Bommertz, Claude D. Conter, FrançoisDidier, Edmond Dune, Pierre Garnier, Georges Hausemer,Jean-Paul Jacobs, Théo Kerg, Alphonse Pensa, Michel Raus,Marie-Amélie zu Salm-Salm, André Simoncini, LambertSchlechter, Carlo Schmitz, Myriam Sunnen & Jean VodaineLes cinq chapitres du catalogue Texte & Image. Dialoguesentre arts visuels et littérature mettent en lumière les rapportsvariés entre les arts visuels et la littérature. Nousabordons dans un premier temps les arts du livre àtravers l'oeuvre de Jean Vodaine. La conceptiongraphique et typographique du contenu et de la reliurecontribuent en effet de manière parfois surprenante audialogue entre le texte et l'image, alors même qu'on lesconsidère à priori comme de simples étapes de lafabrication du livre. Un deuxième chapitre est dédié augaleriste et éditeur André Simoncini, qui favorise depuis 1985 la collaboration entre écrivains et artistes enpubliant des ouvrages de bibliophilie. Fondés sur un langage visuel minimaliste, le dessin humoristique et lacaricature constituent des genres autonomes où le texte et l'image sont indissociables. C'est la première foisque, dans le cadre d'une exposition, le CNL rend hommage à François Didier (diti). Quant à Théo Kerg, il estun de ces peintres dont l'oeuvre repose en partie sur des textes littéraires et dont le travail créateur s'estdéveloppé grâce à des poètes amis qu'il a à son tour influencés. Le dernier chapitre présente une sélectiond'oeuvres picturales de Jean Back, Georges Hausemer, Jean-Paul Jacobs et Lambert Schlechter.Im Ausstellungskatalog Schrift & Bild im Dialog. Über Bildkünste und Literatur wollen wir in fünf Kapiteln dasVerhältnis zwischen Bildkünsten und Literatur sowie die Varietät von spezifischen Schrift-Bild-Beziehungenillustrieren. Berücksichtigung findet die Buchkunst von Jean Vodaine, da die grafische und typografischeGestaltung des Inhaltes und des Einbandes eines Buches Schrift und Bild auf ebenso selbstverständliche wieüberraschende Art und Weise zusammenführen. Desweiteren kommt André Simoncini zu Ehren, der alsKunstgalerist und Verleger in einer Person seit 1985 in bibliophilen Ausgaben Schriftsteller mit Künstlern inVerbindung bringt. Cartoons und Karikaturen bilden als zugespitzte Bildgeschichte ein eigenständiges Genreder Schrift-Bild-Konstellation. Wir erinnern in diesem Kontext erstmals an François Didier, genannt diti.Sodann ist Théo Kerg ein Beispiel für einen Künstler, der sich von literarischen Texten inspirieren läßt unddessen schöpferische Tätigkeit auch aus der Freundschaft und Zusammenarbeit mit Schriftstellern erwächst.Schließlich wird im letzten Kapitel das bildkünstlerische Werk von Jean Back, Georges Hausemer, Jean-PaulJacobs und Lambert Schlechter vorgestellt.