Lakhous Amara: Divorce a la musulmane a viale marconi

Chargé de démasquer un réseau terroriste dans le cadre de l'opération Little Cairo, Christian Mazzari, paisible interprète de l'arabe, quitte son identité sicilienne pour prendre celle d'Issa, tunisien fraîchement débarqué à Rome. Alors qu'il goûte les joies de la colocation à douze dans un deux pièces, sa route croise celle de Sofia (en réalité Safia) jeune mère égyptienne dont les rêves d'accomplissement se heurtent à la dévotion religieuse de son mari. En effet, Saïd alias Felice l'architecte est à l'opposé de ce que son surnom laisserait présumer, tant par son activité de pizzaïolo que par sa personnalité morne et rigide. Croyant approcher son rêve en rejoignant l'Italie (ouvrir un salon de coiffure), Sofia va vite déchanter : elle aura interdiction de travailler et devra porter le voile. Comme si cela ne suffisait pas à sa peine, elle personnifie aux yeux des Italiens l'étrangère - voire l'ennemie - sans que rien ne parvienne à altérer sa clairvoyance et sa soif de vivre. Ses réflexions sur la place de la femme au sein d'une société où l'homme est à la fois adversaire et arbitre résonnent avec celles de Christian/Issa, aux premières loges de la précarité silencieuse et néanmoins solidaire. Et quand la belle aux airs de Sofia Loren (sans le voile) tombe par hasard sur celui qu'elle appelle Le Marcello arabe, les coeurs s'emballent. Au-delà des différences de culture ou de religion, c'est bien l'incompréhension de l'autre qui gangrène et divise nos sociétés. Par un habile jeu de miroirs, nous devenons cet autre, confronté à l'absurdité de l'obscurantisme comme des préjugés. Une empathie salutaire par les temps qui courent. Après Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio (Actes Sud, 2007), véritable remède à la haine ordinaire, Amara Lakhous nous fait vivre avec une dérision savoureuse le quotidien des immigrés en Italie. Un roman drôle et généreux qui brocarde tant l'hypocrisie des intégrismes religieux que celle de nos bien-pensantes sociétés occidentales.