516 Dentzer B: Ënnerwee (Audio CD)

Ënnerwee : un tour du monde en 4 histoiresLes Rotondes sortent ce mois-ci une nouvelle collectiond'histoires à écouter en luxembourgeois. Quatre récitscomposent un voyage à travers le monde narré par la conteuseBetsy Dentzer et mis en musique par l'accordéoniste NataaGrujovic.Après le succès de leurs deux premiers CD (E Kuerf voller Geschichtenen 2013 et D'Zaubermillen en 2015), les Rotondes, en collaboration avecla Fédération Générale des Instituteurs Luxembourgeois, proposent aujeune public une nouvelle collection d'histoires audio enluxembourgeois, adaptée des spectacles de Betsy Dentzer, Ënnerwee etZwee Ënnerwee.Au-delà des frères GrimmÀ la base de cette collection intitulée Ënnerwee, il y a un spectacle dumême nom et l'intention de la conteuse Betsy Dentzer de s'éloigner dela tradition européenne du conte, dominée par les frères Grimm.Adapter des histoires venant de plus loin, c'est une chance d'offrir aupublic une autre manière de voir le monde, d'ouvrir une porte versd'autres traditions et de créer d'autres ambiances. « Je voulais deshistoires amusantes, » explique Betsy Dentzer, « qui conduiraient lepublic à être attentif à la langue, aux mots et à la musique. »Car, dans le spectacle Zwee Ënnerwee, deuxième volet du projet, leshistoires de Betsy étaient savamment étoffées par l'univers musical del'accordéoniste Nataa Grujovic. Il était donc évident que la musiqueferait partie intégrante de l'adaptation audio des spectacles.Betsy Dentzer et Nataa Grujovic ont beaucoup voyagé à travers le paysoù les salles de spectacles et les écoles ont chaleureusement accueillileurs récits. La sortie de la collection Ënnerwee en CD et sur lesplateformes de téléchargement permet à ces histoires de continuer àcirculer de foyer en foyer... et de faire rêver petits et grands de beauxvoyages à la découverte de contrées lointaines, un sac sur le dos.CD ËnnerweeBiographiesBetsy DentzerBetsy Dentzer est une conteuse et pédagogue de théâtre indépendante,diplômée de la Universität der Künste de Berlin. Que ce soit sur scèneou dans les coulisses, elle collabore régulièrement avec les théâtres,centres culturels et écoles du Luxembourg et de la Grande Région. Avecla metteuse en scène et pédagogue de théâtre Milla Trausch, BetsyDentzer dirige la compagnie Theater Traverse dont le cur du travailconcerne les productions pour jeune public.Nataa GrujovicNataa Grujovic est née en Serbie et a étudié l'accordéon et la musiquede chambre en Allemagne. Depuis, cette musicienne aux multipliesfacettes s'est produite avec de nombreuxses artistes, au Luxembourgcomme à l'étranger.Lis EichLis Eich a étudié à l'université des arts appliqués de Vienne et y aobtenu son diplôme en design industriel. Cette artiste luxembourgeoisey travaille à présent dans les domaines du design de produits, dugraphisme et de l'illustration. En tant qu'illustratrice indépendante, elles'inspire, entre autres, de thèmes quotidiens, sociaux etenvironnementaux. Elle intègre également des expériences etsouvenirs personnels, et une pointe d'humour.