Lombez Christine: La seconde profondeur - la traduction poetique et les poetes traducteurs en europe au xxe siecle

AVANT-PROPOS INTRODUCTION Traduire en poète. Les poètes traducteurs et la traduction poétique en Europe au XX e siècle QUAND LES POETES TRADUISENT D'AUTRES POETES : PORTRAITS DE TRADUCTEURS « La vraie vérité est à côté de la vérité » : Pierre-Albert Birot et la traduction d'Homère en temps de guerre Samuel Beckett, un poète-traducteur entre deux rives Yves Bonnefoy et la traduction « au sens large » Armel Guerne, un traducteur au purgatoire Eugene Guillevic traducteur : quand impossible n'est pas poétique Traduire : les « transactions secrètes » de Philippe Jaccottet Boris Pasternak et la traduction, ou l'art de l'oblique Jean Prévost, artisan de la traduction Rainer Maria Rilke, traducteur de lui-même en langue française : autour des Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910-1925) Armand Robin, « un étrange étranger », poète de toutes les langues « Le labeur des énergies orchestrales de l'esprit. » Poésie et traduction chez Henri Thomas « En torrents entiers » : Marina Tsvetaeva et la traduction d'A. Pouchkine en français CONCLUSION LES POETES TRADUCTEURS PAR EUX-MEMES : ANTHOLOGIE DE TEXTES SUR LA TRADUCTION POETIQUE BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE