Goethe/Bertaux: Les souffrances du jeune werther

« Un serin vole du miroir, et se perche sur son épaule. Un nouvel ami, dit-elle, et elle l'attira sur sa main. Il est destiné à mes petits. Il est si joli ! regardez-le. Quand je lui donne du pain, il bat des ailes, et becquete si gentiment ! Il me baise aussi : voyez. Lorsqu'elle présenta sa bouche au petit animal, il becqueta dans ses douces lèvres... Il faut aussi qu'il vous baise, dit-elle, et elle me tendit l'oiseau. Son petit bec passa des lèvres de Charlotte aux miennes, et ses picotements furent comme un souffle précurseur, un avant-goût de jouissance amoureuse... Il mange aussi dans ma bouche, dit-elle. Je détournai le visage. »